Mentions: Update follow list

Problem: When you post a comment mentioning someone, the follows list only updates when you refresh the page. This can be confusing as you’re not sure if the mention has worked.

Investigate how to improve/fix this.